1
00:01:53,078 --> 00:01:54,779
Pedidos selados?
2
00:01:54,781 --> 00:01:59,117
Uma directiva especial
do próprio presidente.
3
00:01:59,119 --> 00:02:02,654
"Não deve ser aberto até a chegada
em São Francisco."
4
00:02:02,656 --> 00:02:04,222
Bem, estamos quase lá.
5
00:02:04,224 --> 00:02:06,691
Tudo bem.
6
00:02:15,334 --> 00:02:17,402
"Saudações.
7
00:02:17,404 --> 00:02:19,070
"Suas instruções
são os seguintes.
8
00:02:19,072 --> 00:02:21,573
Na noite de 9 de maio,
9
00:02:21,575 --> 00:02:24,142
"aproximadamente
22h,
10
00:02:24,144 --> 00:02:26,611
"será entregue
para você em seu carro particular
11
00:02:26,613 --> 00:02:28,513
"por São Francisco
detetives
12
00:02:28,515 --> 00:02:32,250
um condenado em liberdade condicional
chamado Feodor Rimsky."
13
00:02:39,258 --> 00:02:40,391
Está um pouco bem.
14
00:02:40,393 --> 00:02:42,794
É exatamente
cinco para as dez agora.
15
00:02:42,796 --> 00:02:44,328
Sim.
16
00:02:44,330 --> 00:02:46,731
Uh, "Dois, você vai escoltar
disse o prisioneiro
17
00:02:46,733 --> 00:02:48,466
"a bordo do S.S.
Thomas Jefferson
18
00:02:48,468 --> 00:02:50,769
"navegando
São Francisco, 10 de maio
19
00:02:50,771 --> 00:02:52,270
para o porto
de Vladivostok."
20
00:02:52,272 --> 00:02:55,373
Isso é na Sibéria.
21
00:02:55,375 --> 00:02:56,675
Sim.
22
00:02:56,677 --> 00:02:58,710
"Isso é na Sibéria,
senhores."
23
00:03:02,247 --> 00:03:04,248
"Três, você vai
entregar o prisioneiro
24
00:03:04,250 --> 00:03:07,752
"ao governador geral
da província de Amur, Sibéria,
25
00:03:07,754 --> 00:03:11,556
"e receber em troca
o vice-cônsul americano,
26
00:03:11,558 --> 00:03:13,725
"Sr. Millard Boyer,
27
00:03:13,727 --> 00:03:16,828
"quem está sendo mantido prisioneiro
enquanto se aguarda a entrega segura
28
00:03:16,830 --> 00:03:18,496
de Feodor Rimsky."
29
00:03:18,498 --> 00:03:20,899
Troca de prisioneiros,
isso é- Isso é tudo?
30
00:03:20,901 --> 00:03:24,469
Ah, não. "Quatro, o melhor
de sorte, senhores."
31
00:03:24,471 --> 00:03:26,638
Eu me pergunto por que ele pensa
nós precisamos disso.
32
00:04:50,222 --> 00:04:52,356
Ah, são quase 10h30.
33
00:04:52,358 --> 00:04:54,693
Eles deveriam estar aqui
meia hora atrás.
34
00:04:54,695 --> 00:04:56,094
Ah, relaxe, Artie.
35
00:04:56,096 --> 00:04:57,762
Não me pergunte por quê.
36
00:04:57,764 --> 00:04:59,931
Eu apenas tenho a sensação
algo deu errado.
37
00:05:08,140 --> 00:05:09,273
Senhores.
38
00:05:10,509 --> 00:05:12,310
Agora não me diga
qual deles é Rimsky.
39
00:05:12,312 --> 00:05:13,477
Deixe-me adivinhar.
40
00:05:13,479 --> 00:05:16,547
Uh, boa noite, oficiais.
Você é rápido.
41
00:05:20,753 --> 00:05:22,386
Assine aqui.
42
00:05:22,388 --> 00:05:24,856
Quem são esses homens? O que são eles
vai fazer comigo?
43
00:05:24,858 --> 00:05:26,124
O que é tudo isso?
44
00:05:26,126 --> 00:05:29,728
Recibo. Um corpo
em bom estado. Passaporte-
45
00:05:29,730 --> 00:05:30,929
Eu protesto!
46
00:05:30,931 --> 00:05:34,498
Ordem de deportação
e bens pessoais.
47
00:05:34,500 --> 00:05:38,136
Senhores, vocês acabaram de comprar
vocês mesmos são um presidiário russo.
48
00:05:38,138 --> 00:05:41,906
Eu me recuso a ser vendido
como um camponês russo.
49
00:05:41,908 --> 00:05:44,442
Eu sou Feodor Rimsky,
50
00:05:44,444 --> 00:05:46,644
primo de quarto grau
para Sua Alteza
51
00:05:46,646 --> 00:05:48,012
Conde Nicolai
Sazanov,
52
00:05:48,014 --> 00:05:51,116
governador geral
da província de Amur,
53
00:05:51,118 --> 00:05:54,418
quem é primo em segundo grau
para sua alteza imperial
54
00:05:54,420 --> 00:05:58,456
Alexandre II,
czar de todas as Rússias.
55
00:05:58,458 --> 00:06:00,925
Com um puxão assim,
ele poderia chamar o pelotão de fuzilamento.
56
00:06:00,927 --> 00:06:03,628
Ah, obrigado, senhores.
E dê as minhas lembranças ao seu diretor.
57
00:06:03,630 --> 00:06:07,232
Por que não?
Ele lhe enviou o pior.
58
00:06:25,317 --> 00:06:27,618
Rimsky, relaxe.
59
00:06:27,620 --> 00:06:30,822
Eu me recuso a enfrentar
um pelotão de fuzilamento.
60
00:06:30,824 --> 00:06:32,123
Isso foi uma piada.
61
00:06:32,125 --> 00:06:33,758
Você está indo para a Sibéria
pela manhã.
62
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Você quer dizer que eu estou...
Eu não vou levar um tiro?
63
00:06:36,163 --> 00:06:38,163
Certamente não.
64
00:06:38,165 --> 00:06:39,664
Atirar.
65
00:06:45,871 --> 00:06:46,871
Você está bem?
66
00:06:46,873 --> 00:06:48,673
Sim.
67
00:06:51,177 --> 00:06:52,476
Onde foi aquele tiro
vem?
68
00:06:52,478 --> 00:06:53,377
Difícil dizer.
69
00:06:58,150 --> 00:06:59,017
Rimsky.
70
00:07:02,121 --> 00:07:04,189
Agora, seus tolos, movam-se!
71
00:07:04,191 --> 00:07:06,191
Traga Rimsky.
72
00:07:27,779 --> 00:07:29,747
Eu me pergunto para onde ele está indo.
73
00:07:29,749 --> 00:07:32,583
Onde quer que esteja,
ele está indo direto para isso.
74
00:07:52,738 --> 00:07:54,572
Rimsky, qual é o problema
com você?
75
00:07:54,574 --> 00:07:56,040
Você não quer ir para casa?
76
00:07:56,042 --> 00:07:59,744
Claro, mas há
é algo que devo fazer primeiro.
77
00:07:59,746 --> 00:08:00,912
Bem, o que é isso?
78
00:08:00,914 --> 00:08:02,914
Eu não posso te dizer,
Sr. Oeste,
79
00:08:02,916 --> 00:08:05,383
mas eu te dou
minha palavra de honra
80
00:08:05,385 --> 00:08:08,119
como um parente distante
da família real,
81
00:08:08,121 --> 00:08:10,421
eu vou te conhecer
no barco.
82
00:08:10,423 --> 00:08:12,223
Não é uma chance.
83
00:08:12,225 --> 00:08:15,026
Contanto que possamos trocar você
para Millard Boyer,
84
00:08:15,028 --> 00:08:16,194
você é apenas um prisioneiro.
85
00:09:02,241 --> 00:09:04,242
Rimsky!
86
00:09:18,223 --> 00:09:19,757
Rimsky!
87
00:09:54,126 --> 00:09:57,295
Ah!
88
00:10:10,409 --> 00:10:13,177
Jim, eu estive
na extremidade receptora
89
00:10:13,179 --> 00:10:15,513
de muitos contratempos
no meu tempo,
90
00:10:15,515 --> 00:10:17,281
mas isso tem que ser classificado
lá em cima
91
00:10:17,283 --> 00:10:18,949
com o melhor deles.
92
00:10:18,951 --> 00:10:20,651
Coronel,
você tem alguma ideia
93
00:10:20,653 --> 00:10:22,586
quem eram aqueles homens
que foram atrás de Rimsky?
94
00:10:22,588 --> 00:10:26,124
Bem, ele tinha um personagem
como uma doninha fora da lei.
95
00:10:26,126 --> 00:10:28,426
Poderia ter sido qualquer
das centenas de vítimas.
96
00:10:28,428 --> 00:10:31,729
Exatamente por que ele estava
na prisão?
97
00:10:31,731 --> 00:10:33,964
Você se lembra
como o livro fala
98
00:10:33,966 --> 00:10:37,001
sobre as raposinhas
e as vinhas,
99
00:10:37,003 --> 00:10:39,470
como eles os estragam?
100
00:10:39,472 --> 00:10:41,739
Bem, esse é Rimsky,
101
00:10:41,741 --> 00:10:45,009
exceto que ele é mais
de um chacal do que de uma raposa,
102
00:10:45,011 --> 00:10:48,246
e as vinhas são os milhares
dos imigrantes russos
103
00:10:48,248 --> 00:10:49,747
que vem derramando
para este país,
104
00:10:49,749 --> 00:10:52,850
erguendo os olhos para uma espécie
de liberdade que eles nunca conheceram,
105
00:10:52,852 --> 00:10:55,019
abençoando o dia
eles saíram de baixo
106
00:10:55,021 --> 00:10:56,220
aquela gema da tirania,
107
00:10:56,222 --> 00:10:58,022
só para descobrir
eles apenas trocaram
108
00:10:58,024 --> 00:10:59,957
um tipo de tirania
para outro.
109
00:10:59,959 --> 00:11:03,194
Eu vejo, um imigrante
anel de extorsão.
110
00:11:03,196 --> 00:11:05,629
Sim, do pior tipo.
111
00:11:05,631 --> 00:11:07,498
Eles ameaçam matar
os parentes
112
00:11:07,500 --> 00:11:09,633
que ainda vivem na Rússia
para fazê-los pagar,
113
00:11:09,635 --> 00:11:14,272
e os pobres rapazes
basta pagar e pagar e pagar.
114
00:11:18,243 --> 00:11:20,744
Bem,
115
00:11:20,746 --> 00:11:24,915
Rimsky acabou de morrer
na mesa de operação.
116
00:11:24,917 --> 00:11:27,017
Lá vai
nosso poder de barganha.
117
00:11:27,019 --> 00:11:31,189
Sim, como negociamos
um homem morto para Millard Boyer?
118
00:11:31,191 --> 00:11:33,124
Coronel, eu gostaria de ir
para a Sibéria.
119
00:11:33,126 --> 00:11:34,358
De mãos vazias?
120
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
Você não teria
uma oração.
121
00:11:36,362 --> 00:11:38,229
Coronel, se me permite,
Eu gostaria-
122
00:11:38,231 --> 00:11:41,765
Gordon, quase
Daqui a 15 minutos,
123
00:11:41,767 --> 00:11:44,102
O homem de Sazanov
estarei aqui exigindo
124
00:11:44,104 --> 00:11:45,470
para saber o que aconteceu
para Rimsky.
125
00:11:45,472 --> 00:11:46,704
Agora, o que vou dizer a ele?
126
00:11:46,706 --> 00:11:47,738
Diga a ele que ele está aqui.
127
00:11:49,141 --> 00:11:51,509
Você sabe, Artie, é, uh-
Pode funcionar.
128
00:11:51,511 --> 00:11:54,178
O que? O que pode funcionar?
129
00:11:54,180 --> 00:11:59,183
Olha, Rimsky teve uma experiência muito
tipo distinto de nariz.
130
00:11:59,185 --> 00:12:01,219
Se eu conseguir administrar
para duplicar isso,
131
00:12:01,221 --> 00:12:03,621
Eu sou Feodor Rimsky,
132
00:12:03,623 --> 00:12:06,624
primo de quarto grau
a Sua Alteza Conde Sazanov,
133
00:12:06,626 --> 00:12:09,127
o governador imperial
da província de Amur.
134
00:12:09,129 --> 00:12:11,895
Ao seu serviço, senhor.
135
00:12:11,897 --> 00:12:14,098
Jim, não vai funcionar.
136
00:12:14,100 --> 00:12:16,934
Por que não, coronel?
Artie fala russo fluentemente.
137
00:12:16,936 --> 00:12:18,936
Kuprin pode comprá-lo.
138
00:12:18,938 --> 00:12:20,371
Talvez ele vá,
139
00:12:20,373 --> 00:12:22,507
mas ele não é de Rimsky
primo de quarto grau.
140
00:12:22,509 --> 00:12:25,543
Isso não seria uma bobagem
Conte Sazanov por cinco minutos.
141
00:12:25,545 --> 00:12:26,744
Só precisamos de cinco minutos.
142
00:12:26,746 --> 00:12:28,112
Podemos fazer a troca
à noite.
143
00:12:28,114 --> 00:12:29,913
Assim que Boyer estiver em segurança,
144
00:12:29,915 --> 00:12:31,182
Artie pode se livrar
do disfarce
145
00:12:31,184 --> 00:12:33,217
e cuidar de si mesmo.
146
00:12:33,219 --> 00:12:37,688
E porque adquiri
uma pequena ferida no meu queixo,
147
00:12:37,690 --> 00:12:41,125
os idiotas do hospital
achei por bem remover minha barba.
148
00:12:41,127 --> 00:12:42,793
Por qual indignação
seu governo
149
00:12:42,795 --> 00:12:45,663
vai pagar, acredite.
Eu te digo isso.
150
00:12:45,665 --> 00:12:46,664
Rimsky.
151
00:12:59,844 --> 00:13:01,512
Idiota.
152
00:13:03,748 --> 00:13:06,484
Ok, está resolvido.
153
00:13:06,486 --> 00:13:10,655
Eu acho que não há mais
para discutir, coronel.
154
00:13:54,799 --> 00:13:59,737
Mas o navio imperial russo
Tushina embarca amanhã.
155
00:13:59,739 --> 00:14:02,039
Boa viagem, Kuprin.
Estaremos navegando em uma semana
156
00:14:02,041 --> 00:14:04,141
no S.S.
Alexandre Hamilton.
157
00:14:04,143 --> 00:14:07,211
E chegando uma semana atrasado
em Vladivostok.
158
00:14:07,213 --> 00:14:09,780
Conde Sazanov
ficará descontente.
159
00:14:09,782 --> 00:14:10,648
Ele vai superar isso.
160
00:14:11,350 --> 00:14:13,183
Muito bem.
161
00:14:20,191 --> 00:14:23,861
Se é isso que deve ser,
então deve ser.
162
00:14:23,863 --> 00:14:26,230
Venha, sejamos sociáveis
163
00:14:26,232 --> 00:14:28,198
e tomar uma bebida
de vodka, sim?
164
00:14:28,200 --> 00:14:30,834
Ah!
165
00:14:30,836 --> 00:14:34,138
Que desajeitado da minha parte.
Eu derramei minha vodca.
166
00:14:34,140 --> 00:14:36,574
Certamente foi,
167
00:14:36,576 --> 00:14:38,776
mas o barman
trará mais. Eh.
168
00:14:38,778 --> 00:14:41,044
Não se preocupe por minha causa.
169
00:14:41,046 --> 00:14:42,647
Vodka realmente não concorda
comigo.
170
00:14:42,649 --> 00:14:46,284
acho que vou me concentrar
no caviar.
171
00:14:46,286 --> 00:14:49,320
Deixe um pouco para mim,
eh, por favor.
172
00:14:59,864 --> 00:15:01,865
Nos veremos em uma semana,
capitão.
173
00:15:01,867 --> 00:15:03,467
Obrigado pelo almoço.
174
00:15:03,469 --> 00:15:04,868
Vamos, Rimsky.
175
00:16:55,514 --> 00:16:56,947
Quando chegaremos ao porto?
176
00:17:08,226 --> 00:17:10,694
Bem-vindo a Vladivostok,
Sr. Oeste.
177
00:17:10,696 --> 00:17:13,263
Eu espero que você tenha
uma travessia agradável.
178
00:17:13,265 --> 00:17:15,365
Você quer dizer
dupla travessia.
179
00:17:15,367 --> 00:17:18,101
Tive que insistir para que você navegasse
no Tushina.
180
00:17:18,103 --> 00:17:21,004
O conde Sazanov nunca
entenderam o atraso.
181
00:17:21,006 --> 00:17:22,740
Onde está Rimsky?
182
00:17:22,742 --> 00:17:26,143
Ele está ficando apresentável
para seu público.
183
00:17:26,145 --> 00:17:30,481
O conde Sazanov espera por vocês dois
em sua propriedade rural.
184
00:17:35,654 --> 00:17:36,987
Eu vou, ah...
185
00:17:36,989 --> 00:17:39,289
Vou contar a todos os meus amigos
sobre este lugar.
186
00:17:50,435 --> 00:17:52,035
Entre no ônibus.
187
00:17:58,643 --> 00:18:00,945
James.
188
00:18:00,947 --> 00:18:03,347
Oh, reunião chique
você aqui.
189
00:18:03,349 --> 00:18:04,715
Como você chegou aqui?
190
00:18:04,717 --> 00:18:06,249
Eu fui xangai.
191
00:18:06,251 --> 00:18:08,218
Xangai
como um novato.
192
00:18:08,220 --> 00:18:10,921
Ah, tem
uma travessia agradável?
193
00:18:10,923 --> 00:18:12,389
Suave, suave.
E você?
194
00:18:12,391 --> 00:18:14,558
Bem,
Eu não fiquei enjoado nenhuma vez.
195
00:18:14,560 --> 00:18:15,793
'Claro que eu estava doente
como um cachorro
196
00:18:15,795 --> 00:18:17,327
por ter sido drogado.
197
00:18:17,329 --> 00:18:19,162
Eles se foram
para muitos problemas.
198
00:18:19,164 --> 00:18:22,500
Sim, acho que meu primo deve estar
muito ansioso para me ver.
199
00:18:22,502 --> 00:18:25,402
Ouça, só porque
estamos na casa de Sazanov,
200
00:18:25,404 --> 00:18:27,771
isso significa que temos que jogar
de acordo com suas regras?
201
00:18:27,773 --> 00:18:29,339
Não há regra
isso diz isso.
202
00:18:29,341 --> 00:18:31,675
Como é
de lá, Artie?
203
00:18:39,417 --> 00:18:41,585
Há um cossaco
em ambos os lados.
204
00:18:41,587 --> 00:18:43,954
Deve haver um à frente
guia de equitação.
205
00:18:43,956 --> 00:18:46,189
Estamos flanqueados,
206
00:18:46,191 --> 00:18:48,091
mas podemos recuar.
207
00:19:23,361 --> 00:19:27,831
Eu, hum, odeio fazer mudanças
em uma carruagem personalizada.
208
00:19:27,833 --> 00:19:29,166
Ah, bobagem.
209
00:19:29,168 --> 00:19:31,401
Deveria ser
equipamento padrão.
210
00:19:35,540 --> 00:19:36,807
Quer parar?
211
00:19:36,809 --> 00:19:38,208
Obrigado.
212
00:19:39,611 --> 00:19:41,111
Vamos desistir?
213
00:19:41,113 --> 00:19:42,913
Depois de você.
214
00:20:02,166 --> 00:20:04,267
Ah.
215
00:20:04,269 --> 00:20:07,071
Ah. Ah.
216
00:20:07,073 --> 00:20:09,473
Ah. Ah. Ah.
217
00:20:10,575 --> 00:20:13,944
Ah. Ah.
218
00:20:13,946 --> 00:20:15,378
Ah.
219
00:20:19,317 --> 00:20:20,784
Ah. Ah.
220
00:20:20,786 --> 00:20:22,953
Ah. Ah. Ah. Ah.
221
00:20:22,955 --> 00:20:24,955
Ah. Ah.
222
00:20:28,593 --> 00:20:29,593
Ah. Ah. Ah.
223
00:20:29,595 --> 00:20:32,429
Ah. Ah.
224
00:20:35,100 --> 00:20:36,767
Ah. Ah.
225
00:20:42,007 --> 00:20:44,975
Ah. Ah. Ah.
226
00:20:44,977 --> 00:20:46,209
Nicky.
227
00:20:47,879 --> 00:20:51,214
Ha! Ah. Ah. Ah. Ah.
228
00:20:51,216 --> 00:20:52,916
Nicki!
229
00:20:52,918 --> 00:20:55,552
Isso foi muito bom,
Chekov,
230
00:20:55,554 --> 00:20:57,621
mas o objetivo do jogo
é me matar.
231
00:20:57,623 --> 00:20:59,189
E claro,
você percebe o que acontece
232
00:20:59,191 --> 00:21:01,324
para a pessoa que não
ter sucesso nessa empreitada,
233
00:21:01,326 --> 00:21:02,626
você não?
234
00:21:02,628 --> 00:21:04,327
Alteza graciosa,
235
00:21:04,329 --> 00:21:07,731
Eu prometo a você que nunca vou roubar
um grão novamente.
236
00:21:07,733 --> 00:21:09,499
Por favor, Alteza.
237
00:21:09,501 --> 00:21:11,835
Eu fiz isso porque
Eu estava com fome.
238
00:21:11,837 --> 00:21:13,971
Nicky, Feodor está de volta.
239
00:21:13,973 --> 00:21:16,573
A carruagem está chegando
ao redor da curva.
240
00:21:17,976 --> 00:21:20,844
Mesmo assim, não fui injusto
com você, Chekov.
241
00:21:20,846 --> 00:21:23,446
eu te dei
a oportunidade de me matar
242
00:21:23,448 --> 00:21:26,917
em troca do que
Agora tenho as honras.
243
00:21:45,603 --> 00:21:49,406
Agora, querida irmã,
vamos dar as boas-vindas a Feodor.
244
00:22:16,601 --> 00:22:18,035
Kuprin.
245
00:22:18,037 --> 00:22:21,471
Rimsky, saia.
Você está em casa.
246
00:22:21,473 --> 00:22:23,707
Rimsky.
247
00:22:33,084 --> 00:22:36,686
Guardas, os prisioneiros
escaparam!
248
00:22:36,688 --> 00:22:39,256
Procure no campo!
249
00:22:39,258 --> 00:22:43,493
Encontre-os!
Traga-os de volta!
250
00:23:07,618 --> 00:23:10,854
Ouça, Millard Boyer provavelmente
ainda está em casa.
251
00:23:10,856 --> 00:23:12,122
é melhor eu entrar lá
e pegue ele.
252
00:23:12,124 --> 00:23:13,523
Mas você fica de fora
de vista.
253
00:23:13,525 --> 00:23:16,426
Se ele não estiver lá, eu posso
afinal, tenho que trocar você.
254
00:23:16,428 --> 00:23:18,528
Uh, há algo
é melhor você cuidar.
255
00:23:18,530 --> 00:23:19,797
O que é isso?
Ele.
256
00:23:24,202 --> 00:23:25,735
Ah, sim.
257
00:23:40,819 --> 00:23:42,485
Camponeses!
258
00:23:42,487 --> 00:23:44,054
Incompetente!
259
00:23:44,056 --> 00:23:46,790
Cercado por
Cossacos estúpidos!
260
00:23:46,792 --> 00:23:48,491
Se eles não encontrarem
os prisioneiros,
261
00:23:48,493 --> 00:23:50,427
Eu vou ter todos eles
enviado para o Alasca!
262
00:23:50,429 --> 00:23:52,229
O Alasca está fora, conte.
263
00:23:52,231 --> 00:23:54,364
Nós compramos isso de você
há cinco anos.
264
00:23:54,366 --> 00:23:56,033
Permita-me
para me apresentar.
265
00:23:56,035 --> 00:23:57,901
Meu nome é James West,
emissário especial
266
00:23:57,903 --> 00:24:00,070
do presidente
dos Estados Unidos.
267
00:24:00,072 --> 00:24:02,840
Então você se entrega?
268
00:24:02,842 --> 00:24:04,074
Não tão cedo.
269
00:24:04,076 --> 00:24:07,010
Meus cossacos iriam te caçar
como coelhos.
270
00:24:07,012 --> 00:24:08,812
Onde está aquele idiota
Rimsky?
271
00:24:08,814 --> 00:24:10,413
Ele será devolvido para você
amanhã à noite
272
00:24:10,415 --> 00:24:12,515
de acordo
com nosso acordo original.
273
00:24:12,517 --> 00:24:14,251
Acho que deveríamos discutir
as condições
274
00:24:14,253 --> 00:24:16,053
da troca
de prisioneiros.
275
00:24:16,055 --> 00:24:20,891
Condições?
Você me dá condições?
276
00:24:20,893 --> 00:24:22,860
Eu vou entregá-lo para você
amanhã à noite às 11:00
277
00:24:22,862 --> 00:24:25,896
no meio da ponte,
se estiver tudo bem para você.
278
00:24:25,898 --> 00:24:28,131
Tenho contraproposta.
279
00:24:28,133 --> 00:24:30,500
Eu vou amarrar você
pelos polegares
280
00:24:30,502 --> 00:24:33,436
enquanto meus cossacos
traga Rimsky para mim.
281
00:24:33,438 --> 00:24:35,572
Você nunca o encontrará.
282
00:24:35,574 --> 00:24:37,474
Inversão de marcha!
283
00:24:56,627 --> 00:24:58,028
Olá.
284
00:24:58,030 --> 00:25:00,730
Eu sou Millard Boyer,
Vice-cônsul americano.
285
00:25:00,732 --> 00:25:02,266
Meu nome é James West.
286
00:25:02,268 --> 00:25:05,168
Fui enviado pelo Presidente Grant
para tirar você da Sibéria.
287
00:25:05,170 --> 00:25:06,503
Eu vejo.
288
00:25:06,505 --> 00:25:09,373
E quem é o presidente enviando
para resgatar você?
289
00:25:12,277 --> 00:25:18,515
Vocês são todos idiotas
e incompetentes!
290
00:25:18,517 --> 00:25:24,254
Rimsky está se escondendo
debaixo de seus narizes!
291
00:25:24,256 --> 00:25:27,624
Eu quero que você saia
para os campos,
292
00:25:27,626 --> 00:25:32,195
olhe dentro de casa,
olhe no estábulo,
293
00:25:32,197 --> 00:25:35,933
olhe debaixo de suas próprias camas,
se você precisar!
294
00:25:35,935 --> 00:25:41,571
Idiotas, se você não
traga Rimsky para mim na hora do almoço,
295
00:25:41,573 --> 00:25:44,874
eu tenho uma orelha
de cada um de vocês!
296
00:25:44,876 --> 00:25:50,747
Se não for no jantar,
Eu cortei seus narizes!
297
00:26:08,199 --> 00:26:11,435
As escapadas do conde Sazanov
em São Petersburgo são uma lenda.
298
00:26:11,437 --> 00:26:14,604
As bebedeiras, jogos de azar
para apostas altas, as mulheres.
299
00:26:14,606 --> 00:26:16,039
Tenho certeza que você consegue
a imagem.
300
00:26:16,041 --> 00:26:17,874
Uma espécie de playboy
do mundo oriental.
301
00:26:17,876 --> 00:26:20,444
Nicky era o homem mais popular
na capital
302
00:26:20,446 --> 00:26:23,046
e um favorito
no palácio de inverno
303
00:26:23,048 --> 00:26:26,716
até suas dívidas de jogo
atingiu 1 milhão de rublos.
304
00:26:26,718 --> 00:26:28,818
Então o czar
teve que agir.
305
00:26:28,820 --> 00:26:30,553
Ação, como na Sibéria?
306
00:26:30,555 --> 00:26:32,922
Sim, mas como
governador geral.
307
00:26:32,924 --> 00:26:36,259
É tudo através de enxerto,
proteção, tributação.
308
00:26:36,261 --> 00:26:38,895
Nicky conseguiu
dinheiro suficiente para pagar suas dívidas,
309
00:26:38,897 --> 00:26:40,763
mas ele ficou impaciente
para voltar
310
00:26:40,765 --> 00:26:43,066
para a vida gay
em São Petersburgo.
311
00:26:43,068 --> 00:26:45,302
Então ele enviou seu primo
para São Francisco
312
00:26:45,304 --> 00:26:47,170
sacudir
os imigrantes ricos.
313
00:26:47,172 --> 00:26:48,938
Isso mesmo, Sr. West.
314
00:26:48,940 --> 00:26:51,475
E quando Rimsky
foi para a prisão na Califórnia,
315
00:26:51,477 --> 00:26:53,410
Nicky retaliou
ao me prender
316
00:26:53,412 --> 00:26:54,978
por uma acusação forjada.
317
00:26:57,681 --> 00:27:00,817
Às vezes eu me pergunto
se algum dia sairei vivo.
318
00:27:08,459 --> 00:27:11,261
Você, venha.
319
00:27:59,760 --> 00:28:05,732
Sr. West, olhe para mim
como amigo. Confie em mim.
320
00:28:05,734 --> 00:28:08,468
Diga-me onde
você escondeu Rimsky.
321
00:28:08,470 --> 00:28:09,969
Farei melhor que isso.
322
00:28:09,971 --> 00:28:13,105
Amanhã à noite, eu darei a ele
para você na ponte.
323
00:28:20,448 --> 00:28:21,981
Sr. Oeste,
324
00:28:21,983 --> 00:28:25,284
Eu não suporto pessoas
sem cabeças.
325
00:28:25,286 --> 00:28:29,823
Para que ainda possamos ser amigos,
diga-me onde está Rimsky.
326
00:28:30,658 --> 00:28:32,091
Eu não me lembro.
327
00:28:38,932 --> 00:28:41,000
Isso refresca sua memória?
328
00:28:50,244 --> 00:28:52,445
Muito bem.
Acabe com ele.
329
00:29:03,323 --> 00:29:05,492
Vossa Alteza,
330
00:29:05,494 --> 00:29:08,060
Eu voltei.
331
00:29:08,062 --> 00:29:09,796
Quem diabos é você?
332
00:29:09,798 --> 00:29:14,133
Sou eu, seu primo,
Feodor Rimsky,
333
00:29:14,135 --> 00:29:16,168
mas sem minha barba.
334
00:29:16,170 --> 00:29:18,971
Foi raspado
por aqueles selvagens na América.
335
00:29:18,973 --> 00:29:22,542
Rimsky!
Deixe-me olhar para você! Ha, ha.
336
00:29:22,544 --> 00:29:25,912
Sim, você parece ainda mais bobo
sem barba,
337
00:29:25,914 --> 00:29:27,980
se isso for possível,
338
00:29:27,982 --> 00:29:30,750
mas bem-vindo de volta!
Ha, ha!
339
00:29:32,653 --> 00:29:34,521
Bublishky!
340
00:29:34,523 --> 00:29:37,424
Adivinhe quem é
falando, Rimsky.
341
00:29:37,426 --> 00:29:41,127
Bem, a voz
é terrivelmente familiar,
342
00:29:41,129 --> 00:29:43,262
mas não consigo identificá-lo
por enquanto.
343
00:29:43,264 --> 00:29:49,769
Você ouviu isso? Sua própria esposa
ele não consegue se lembrar! Ha, ha!
344
00:29:49,771 --> 00:29:51,604
Bublishky.
345
00:29:59,112 --> 00:30:01,414
Chega, Ana,
por enquanto.
346
00:30:01,416 --> 00:30:03,583
Isso é o suficiente.
347
00:30:04,685 --> 00:30:06,586
Onde estão meus US$ 5 milhões?
348
00:30:06,588 --> 00:30:09,121
S-s-seus 5 milhões o quê?
349
00:30:09,123 --> 00:30:11,624
Eu me esforcei muito para libertar você
da prisão, primo.
350
00:30:11,626 --> 00:30:13,960
Eu trouxe você
todo o caminho de casa para a Rússia.
351
00:30:13,962 --> 00:30:17,063
Você está a milhares de quilômetros
de São Francisco.
352
00:30:17,065 --> 00:30:19,866
Eu acho que você vai me dizer
onde está o dinheiro.
353
00:30:19,868 --> 00:30:21,768
M-m-mas eu estava
seu prisioneiro.
354
00:30:21,770 --> 00:30:23,903
Ele tem todos os meus bens.
355
00:30:33,246 --> 00:30:36,850
Então, Sr. West,
onde está meu dinheiro?
356
00:30:36,852 --> 00:30:40,653
Eu fui xangai.
Pergunte a Kuprin.
357
00:30:40,655 --> 00:30:46,092
Eu amarro todo mundo
até você me contar.
358
00:30:46,094 --> 00:30:49,161
Estou sendo muito franco
com você, Sr. West.
359
00:30:49,163 --> 00:30:51,364
Até que minhas dívidas sejam pagas,
360
00:30:51,366 --> 00:30:54,166
estou barrado
de São Petersburgo.
361
00:30:54,168 --> 00:30:58,270
Por isso enviei
Primo Feodor para a América,
362
00:30:58,272 --> 00:31:00,507
aumentar
um milhão de rublos.
363
00:31:00,509 --> 00:31:03,175
Uh, primo Feodor não
excesso de assinaturas?
364
00:31:03,177 --> 00:31:06,345
Eu acho que você mencionou
algo em torno de US$ 5 milhões.
365
00:31:06,347 --> 00:31:08,447
Um milhão, cinco milhões,
o fato é que
366
00:31:08,449 --> 00:31:11,283
Eu não vi um centavo disso.
367
00:31:11,285 --> 00:31:15,087
Não vamos brigar
os detalhes sórdidos, Sr. West.
368
00:31:15,089 --> 00:31:17,557
Você me diz onde
Rimsky escondeu isso,
369
00:31:17,559 --> 00:31:19,258
e seremos amigos, hein?
370
00:31:19,260 --> 00:31:21,193
Podemos ser amigos por US$ 17?
371
00:31:21,195 --> 00:31:23,329
Porque isso é tudo
seu primo estava com ele,
372
00:31:23,331 --> 00:31:26,165
a menos que ele esteja tentando puxar
um rápido.
373
00:31:26,167 --> 00:31:28,635
Nunca.
Feodor é primo.
374
00:31:28,637 --> 00:31:29,969
Caim era um irmão.
375
00:31:29,971 --> 00:31:32,171
Feodor é um covarde.
376
00:31:32,173 --> 00:31:35,174
Bem, vamos trazê-lo aqui
e coloque para ele.
377
00:31:35,176 --> 00:31:38,678
Essa noite? Leve-o embora
de sua esposa?
378
00:31:38,680 --> 00:31:42,114
Hum. Sim, isso seria desumano,
não seria?
379
00:31:42,116 --> 00:31:46,285
Claro. Eles estiveram separados
por mais de um ano.
380
00:31:46,287 --> 00:31:49,355
Nós, russos, somos sentimentais.
381
00:32:02,436 --> 00:32:04,236
Nicky diz
Eu não posso desamarrar você
382
00:32:04,238 --> 00:32:08,007
a menos que você diga
onde está o dinheiro.
383
00:32:08,009 --> 00:32:10,409
Deixe que ele fique com o dinheiro, Feodor.
384
00:32:10,411 --> 00:32:13,880
Nós temos... um ao outro.
385
00:32:13,882 --> 00:32:19,052
Ah, mas Anastasia, querido
Querido...
386
00:32:19,054 --> 00:32:24,190
Shh. Temos a noite inteira
para comemorar seu retorno.
387
00:32:24,192 --> 00:32:26,425
E olhe, Feodor,
388
00:32:26,427 --> 00:32:29,662
champanhe.
389
00:32:29,664 --> 00:32:34,567
Ah, isso foi
um ano muito bom.
390
00:32:34,569 --> 00:32:36,936
Eu me lembro bem.
391
00:32:36,938 --> 00:32:41,074
Isso é muito atencioso.
Você se lembrou.
392
00:32:41,076 --> 00:32:43,109
Claro, querido.
393
00:32:43,111 --> 00:32:48,615
Você, eu,
as balalaikas tocando.
394
00:32:48,617 --> 00:32:51,283
Não me lembro de nenhuma balalaica.
395
00:32:52,519 --> 00:32:55,054
Onde está você,
396
00:32:55,056 --> 00:32:57,624
há música.
397
00:32:57,626 --> 00:33:00,693
Oh.
398
00:33:00,695 --> 00:33:02,762
Tudo bem, Feodor.
399
00:33:02,764 --> 00:33:03,997
Oh.
400
00:33:09,269 --> 00:33:12,138
Então não conte para Nicky
sobre o dinheiro.
401
00:33:13,373 --> 00:33:15,008
Eu não ligo.
402
00:33:15,010 --> 00:33:18,778
Ah, obrigado,
Anastarinka.
403
00:33:18,780 --> 00:33:23,883
Apenas- Apenas diga ao seu pequeno
floco de neve onde está o dinheiro.
404
00:33:23,885 --> 00:33:26,886
Mas Anastasinka, querida,
405
00:33:26,888 --> 00:33:29,922
meu mais puro brilho
cristal de quartzo,
406
00:33:29,924 --> 00:33:33,092
luz da minha vida, não posso.
407
00:33:36,563 --> 00:33:40,733
Quem você é, eu não sei,
e eu não me importo.
408
00:33:40,735 --> 00:33:42,669
Mas você sabe
onde está o dinheiro,
409
00:33:42,671 --> 00:33:45,371
e você vai me dizer ou-
410
00:33:45,373 --> 00:33:46,739
Ah!
411
00:33:46,741 --> 00:33:52,979
Eles são russos,
e eles estão muito apaixonados.
412
00:33:52,981 --> 00:33:54,814
Eles são duas vezes abençoados.
413
00:33:54,816 --> 00:33:55,982
Ah!
414
00:33:58,153 --> 00:33:59,085
Nicki!
415
00:34:12,032 --> 00:34:13,332
O que está errado?
416
00:34:13,334 --> 00:34:14,834
Ele.
417
00:34:14,836 --> 00:34:15,968
Feodor?
418
00:34:15,970 --> 00:34:18,037
Ele é um estranho.
419
00:34:18,039 --> 00:34:21,273
Impossível.
Ele só está ausente há um ano.
420
00:34:21,275 --> 00:34:23,342
Quero dizer
um completo estranho.
421
00:34:23,344 --> 00:34:25,878
Ele nem é Feodor.
422
00:34:37,257 --> 00:34:38,457
Sr. Oeste.
423
00:34:38,459 --> 00:34:40,659
Sr. Boyer, eu gostaria que você
para conhecer meu, uh,
424
00:34:40,661 --> 00:34:41,961
parceiro, Artemus Gordon.
425
00:34:41,963 --> 00:34:43,062
Como vai?
426
00:34:43,064 --> 00:34:46,032
Jovem, você veio
para me resgatar também?
427
00:34:46,034 --> 00:34:49,401
Sim, isso, uh, foi
a ideia, sim.
428
00:34:49,403 --> 00:34:51,370
Se o Presidente Grant
envia homens suficientes,
429
00:34:51,372 --> 00:34:53,706
ainda podemos superar em número
os cossacos.
430
00:34:53,708 --> 00:34:55,208
Como é que a situação
aparecer agora?
431
00:34:55,210 --> 00:34:58,945
Desolador. Nicky não sabe disso,
mas Rimsky está morto.
432
00:34:58,947 --> 00:35:01,013
Artie veio junto
em seu lugar.
433
00:35:01,015 --> 00:35:03,049
Meus guardas me dizem
há uma polêmica
434
00:35:03,051 --> 00:35:05,417
por algum dinheiro.
Cinco milhões de dólares?
435
00:35:05,419 --> 00:35:07,353
Isso mesmo.
436
00:35:07,355 --> 00:35:09,956
Ainda está na América.
437
00:35:09,958 --> 00:35:11,657
Isso é?
438
00:35:11,659 --> 00:35:14,560
Sim, lembre-se da última noite
estávamos em São Francisco?
439
00:35:14,562 --> 00:35:16,896
Sim, quando Rimsky tentou
para escapar.
440
00:35:16,898 --> 00:35:19,331
Hum-hm. Nós não sabíamos por que
ou para onde ele estava indo.
441
00:35:19,333 --> 00:35:21,033
Eu suspeito do dinheiro
está na sala dos fundos
442
00:35:21,035 --> 00:35:22,835
da Rússia-Americana
armazém.
443
00:35:22,837 --> 00:35:25,004
Você contou isso
para o conde Sazanov?
444
00:35:25,006 --> 00:35:27,206
Não. Eu não sabia
como ele reagiria.
445
00:35:27,208 --> 00:35:31,110
Bem, só há uma maneira
ele pode aguentar. Ele está perdido.
446
00:35:31,112 --> 00:35:33,112
Eu não estou mais
qualquer valor para ele.
447
00:35:33,114 --> 00:35:34,947
Ele vai me libertar agora.
Todos nós.
448
00:35:34,949 --> 00:35:36,582
Você tem certeza
sobre isso?
449
00:35:36,584 --> 00:35:38,251
Bem, qual é a alternativa dele?
450
00:35:38,253 --> 00:35:39,451
Ele poderia apenas
matar você.
451
00:35:39,453 --> 00:35:41,754
Ele poderia simplesmente matar
todos nós.
452
00:35:41,756 --> 00:35:45,024
Bobagem. Se nada mais,
Nicky é um homem prático.
453
00:35:45,026 --> 00:35:48,727
Assim que ele perceber
o dinheiro está fora de alcance...
454
00:35:48,729 --> 00:35:50,429
Eu vou contar a ele.
455
00:35:50,431 --> 00:35:52,965
Guarda! Guarda!
456
00:35:52,967 --> 00:35:54,366
Você acha que vai funcionar?
457
00:35:54,368 --> 00:35:55,467
Vale a pena tentar.
458
00:35:55,469 --> 00:35:57,904
Abra a porta.
459
00:35:57,906 --> 00:36:00,773
Eu exijo uma audiência
com o conde Sazanov imediatamente.
460
00:36:07,815 --> 00:36:09,615
Pense que você pode
abrir isso de novo?
461
00:36:09,617 --> 00:36:11,483
Ah, é um cofrinho.
462
00:36:11,485 --> 00:36:13,786
Bom. Vamos deixá-lo pegar
lá embaixo,
463
00:36:13,788 --> 00:36:15,087
e então iremos segui-lo.
464
00:36:15,089 --> 00:36:17,290
Se Nicky tem senso de humor,
vamos comprar uma bebida para ele.
465
00:36:17,292 --> 00:36:20,693
Se não, vamos pegar Boyer
e ir para a fronteira.
466
00:36:20,695 --> 00:36:22,628
Qualquer fronteira.
467
00:36:29,102 --> 00:36:30,469
Chá?
468
00:36:30,471 --> 00:36:34,606
Hum, eu acho que algo
um pouco mais forte, Nicky.
469
00:36:34,608 --> 00:36:36,075
Eu mereço isso.
470
00:36:36,077 --> 00:36:37,476
Para que?
471
00:36:37,478 --> 00:36:38,911
Ah, para descobrir
472
00:36:38,913 --> 00:36:42,315
o que aconteceu
para, uh, US$ 5 milhões.
473
00:36:42,317 --> 00:36:44,016
Eles te contaram?
474
00:36:44,018 --> 00:36:46,052
Ha, ha. Claro.
475
00:36:46,054 --> 00:36:48,955
Esses jovens simpáticos confiam
todos os seus pequenos segredos
476
00:36:48,957 --> 00:36:50,323
no tio Millard.
477
00:36:50,325 --> 00:36:51,991
E o dinheiro
pode ser recuperado?
478
00:36:51,993 --> 00:36:53,092
Facilmente.
479
00:36:53,094 --> 00:36:54,227
Está escondido na sala dos fundos
480
00:36:54,229 --> 00:36:56,395
da Rússia-Americana
armazém da empresa de importação
481
00:36:56,397 --> 00:36:57,830
em São Francisco.
482
00:36:57,832 --> 00:36:59,265
Magnífico!
483
00:36:59,267 --> 00:37:01,868
Meu amigo,
isso exige uma bebida.
484
00:37:21,188 --> 00:37:23,589
Eu irei para São Francisco,
recuperar o dinheiro,
485
00:37:23,591 --> 00:37:25,524
e lhe enviarei sua metade.
486
00:37:25,526 --> 00:37:28,895
Velho amigo, você tem
uma alma verdadeiramente russa.
487
00:37:28,897 --> 00:37:33,232
Enigma dentro de um mistério
envolto em um enigma.
488
00:37:33,234 --> 00:37:35,301
Entre nós,
poderíamos fazer história.
489
00:37:35,303 --> 00:37:38,837
Hum-hm. Sim, trabalhamos
bem juntos.
490
00:37:38,839 --> 00:37:41,173
Venha para São Petersburgo
comigo.
491
00:37:41,175 --> 00:37:43,776
Eu realmente deveria deixá-los ter
essa satisfação.
492
00:37:43,778 --> 00:37:45,111
Talvez mais tarde.
493
00:37:45,113 --> 00:37:47,513
Eu vou ter meu primo
o pedido do czar
494
00:37:47,515 --> 00:37:50,416
você será nomeado embaixador
para a Rússia.
495
00:37:58,625 --> 00:38:00,393
Fique aqui.
496
00:38:04,497 --> 00:38:05,764
Vossa Alteza,
497
00:38:05,766 --> 00:38:08,267
pegamos esses homens ouvindo
na porta.
498
00:38:09,669 --> 00:38:11,270
Quanto
você ouviu?
499
00:38:11,272 --> 00:38:13,272
Hum, nada.
Nada.
500
00:38:13,274 --> 00:38:16,108
eu acho
eles sabem tudo.
501
00:38:16,110 --> 00:38:18,978
Agora você tem que vir
para São Petersburgo comigo.
502
00:38:18,980 --> 00:38:20,413
Não.
503
00:38:21,614 --> 00:38:24,016
Você não pode ir
para Washington agora.
504
00:38:24,018 --> 00:38:27,153
Ou eu não posso,
505
00:38:27,155 --> 00:38:29,455
ou não podem.
506
00:38:29,457 --> 00:38:33,092
E eu não pretendo
para ser apagado.
507
00:38:33,094 --> 00:38:37,964
Nicky, acho que uma execução
está em ordem.
508
00:38:40,267 --> 00:38:43,235
É só
uma hora até o amanhecer.
509
00:38:57,650 --> 00:39:00,486
Senhores, agora que tenho
meus próprios recursos,
510
00:39:00,488 --> 00:39:03,222
Posso razoavelmente esperar
um embaixador em breve,
511
00:39:03,224 --> 00:39:06,758
desde que o presidente nunca
aprende sobre meu pequeno, uh,
512
00:39:06,760 --> 00:39:08,461
pecadilho.
513
00:39:08,463 --> 00:39:11,430
Eu não suponho
Posso confiar no seu silêncio.
514
00:39:11,432 --> 00:39:13,032
Acho que não, não.
515
00:39:13,034 --> 00:39:15,734
Então eu realmente tenho
nenhuma alternativa.
516
00:39:15,736 --> 00:39:18,004
Você entende isso,
não é?
517
00:39:18,006 --> 00:39:19,538
Ah, nós entendemos,
tudo bem.
518
00:39:19,540 --> 00:39:21,407
Nós ainda vamos segurar
um rancor.
519
00:39:21,409 --> 00:39:24,843
Meus cumprimentos, senhores.
Morra bem.
520
00:39:24,845 --> 00:39:28,180
Kuprin e Anastasia
verá que você está enterrado
521
00:39:28,182 --> 00:39:30,616
com as devidas honras.
522
00:39:37,790 --> 00:39:41,360
Tanto para os Estados Unidos
da América.
523
00:39:41,362 --> 00:39:42,995
Agora, para prosseguir
para São Francisco
524
00:39:42,997 --> 00:39:44,997
e explorar
um determinado armazém.
525
00:39:44,999 --> 00:39:48,634
Boyer, isso é muito
boa ideia,
526
00:39:48,636 --> 00:39:50,536
mas você não
realmente acredito
527
00:39:50,538 --> 00:39:53,372
que eu realmente compartilharia
US$ 5 milhões
528
00:39:53,374 --> 00:39:56,875
com outra pessoa,
você?
529
00:39:56,877 --> 00:39:59,845
Eu como camponeses
para o café da manhã, Boyer.
530
00:39:59,847 --> 00:40:02,981
Por que você deveria
ser diferente?
531
00:40:05,385 --> 00:40:06,352
Não!
532
00:40:21,734 --> 00:40:24,470
Começaremos com você primeiro,
Eu acho, Sr. West.
533
00:40:24,472 --> 00:40:25,837
Adeus.
534
00:40:25,839 --> 00:40:27,973
Uh, antes de você me dizer adeus,
posso, uh-
535
00:40:27,975 --> 00:40:29,141
Posso fazer uma pergunta?
536
00:40:29,143 --> 00:40:30,309
Se for curto.
537
00:40:30,311 --> 00:40:31,643
Ah, sim. É sim.
538
00:40:31,645 --> 00:40:33,679
Há um jogo
que vocês, russos, jogam
539
00:40:33,681 --> 00:40:35,881
com uma pistola
e uma bala.
540
00:40:35,883 --> 00:40:38,417
Você poderia me dizer
o que é isso?
541
00:40:38,419 --> 00:40:42,221
Sim, ficarei muito feliz.
542
00:40:42,223 --> 00:40:44,323
Melhor vou demonstrar.
543
00:40:44,325 --> 00:40:47,393
Primeiro você remove todos
as balas da câmara,
544
00:40:47,395 --> 00:40:49,195
mas um.
545
00:40:49,197 --> 00:40:50,362
Então.
546
00:40:50,364 --> 00:40:52,965
Então você gira
a câmara,
547
00:40:52,967 --> 00:40:55,667
e então você joga o jogo.
548
00:40:59,407 --> 00:41:00,739
Estamos nos revezando?
549
00:41:10,084 --> 00:41:12,184
Uh, antes que seja minha vez novamente,
550
00:41:12,186 --> 00:41:14,853
Eu me pergunto
se eu poderia fazer um, uh-
551
00:41:14,855 --> 00:41:17,889
Um pequeno pedido seu.
552
00:41:17,891 --> 00:41:19,592
Se estiver dentro do razoável.
553
00:41:19,594 --> 00:41:21,693
Ah, sim, ah...
554
00:41:27,300 --> 00:41:29,101
Veja, ah,
555
00:41:29,103 --> 00:41:31,303
olha, eu não sei
se, ah,
556
00:41:31,305 --> 00:41:33,172
Anastasia vai
lembre-se disso,
557
00:41:33,174 --> 00:41:34,906
mas ontem à noite,
558
00:41:34,908 --> 00:41:38,644
ah, quando estávamos sozinhos
no quarto dela,
559
00:41:38,646 --> 00:41:42,448
uh, ela e eu- Antes de eu ser
desmascarado, você entende,
560
00:41:42,450 --> 00:41:45,717
quando ela ainda pensava
eu era o marido dela...
561
00:41:45,719 --> 00:41:49,655
Ela é muito bonita.
562
00:41:49,657 --> 00:41:52,924
Deve ter sido
um lindo momento.
563
00:41:52,926 --> 00:41:54,426
Oh.
564
00:41:54,428 --> 00:41:58,964
Uh, eu sempre vivi
por amor,
565
00:41:58,966 --> 00:42:01,433
então parece apropriado
que eu-
566
00:42:01,435 --> 00:42:02,734
Se isso tiver que ser-
567
00:42:02,736 --> 00:42:07,005
Que eu morro com o beijo dela
em meus lábios.
568
00:42:07,007 --> 00:42:08,674
Que romântico, Sr. Gordon.
569
00:42:08,676 --> 00:42:10,776
Eu vou perguntar a ela.
Obrigado.
570
00:42:13,946 --> 00:42:17,916
Continue protelando, Artie,
Estou quase terminando.
571
00:42:17,918 --> 00:42:19,652
Anastácia.
572
00:42:26,459 --> 00:42:30,296
Anastasinka, você não se importa?
573
00:42:30,298 --> 00:42:32,631
Não, pequeno floco de neve.
574
00:42:32,633 --> 00:42:35,601
Se eu puder fazer
as balalaikas tocam para você
575
00:42:35,603 --> 00:42:37,303
uma última vez,
576
00:42:37,305 --> 00:42:40,138
é pouco o suficiente.
577
00:42:43,677 --> 00:42:44,943
Solte-o.
578
00:42:44,945 --> 00:42:46,645
Agora!
579
00:42:48,981 --> 00:42:50,716
Vamos, Annie,
vamos para o celeiro.
580
00:43:04,397 --> 00:43:06,732
Você vai vir
conosco.
581
00:43:06,734 --> 00:43:08,567
Suba aqui.
582
00:43:51,178 --> 00:43:52,778
...Vladivostok.
583
00:43:52,780 --> 00:43:54,880
Você terá que falar mais claramente
do que isso, filho.
584
00:43:54,882 --> 00:43:57,149
Eu não consigo entender uma palavra
você está dizendo.
585
00:43:57,151 --> 00:43:58,850
O que é isso, Paiute?
586
00:43:58,852 --> 00:44:01,420
Não, hum, russo.
587
00:44:02,756 --> 00:44:04,823
Diga, o que-?
O que é um rato do deserto como você
588
00:44:04,825 --> 00:44:07,259
fazendo aqui
na Sibéria, veterano?
589
00:44:07,261 --> 00:44:08,260
Onde?
590
00:44:08,262 --> 00:44:10,696
Aqui. Sibéria.
591
00:44:10,698 --> 00:44:13,699
Bem, talvez seja aí
você é, mas eu,
592
00:44:13,701 --> 00:44:15,734
Eu gosto daqui
onde estou.
593
00:44:15,736 --> 00:44:17,936
E onde seria isso,
veterano?
594
00:44:17,938 --> 00:44:20,472
Bem, pelo que posso imaginar,
595
00:44:20,474 --> 00:44:23,542
quase a meio caminho entre
o assentamento fluvial russo
596
00:44:23,544 --> 00:44:25,043
e São Francisco.
597
00:44:27,714 --> 00:44:30,516
São Francisco,
598
00:44:30,518 --> 00:44:32,918
EUA?
599
00:44:32,920 --> 00:44:34,320
Bem, há outro?
600
00:44:36,889 --> 00:44:39,024
Bem, eu te disse
seria difícil
601
00:44:39,026 --> 00:44:41,059
chegando a Vladivostok
daqui.
602
00:44:42,562 --> 00:44:44,697
Seu povo certamente foi
para muitos problemas,
603
00:44:44,699 --> 00:44:45,731
não foi?
604
00:44:45,733 --> 00:44:48,500
Drogando-nos,
levando-nos a bordo do navio,
605
00:44:48,502 --> 00:44:51,470
passando por tudo isso
rigamarole complicado
606
00:44:51,472 --> 00:44:54,740
para fazer parecer
tínhamos feito uma longa, longa viagem.
607
00:44:54,742 --> 00:44:57,576
E para conseguir
os US$ 5 milhões.
608
00:44:57,578 --> 00:44:59,077
E por que não?
609
00:44:59,079 --> 00:45:02,815
É conversível em
um lindo monte de rublos.
610
00:45:02,817 --> 00:45:05,150
Artie, acho que sei
onde está esse dinheiro.
611
00:45:05,152 --> 00:45:06,752
Você leva a jovem
para o tribunal
612
00:45:06,754 --> 00:45:08,687
no prédio federal
em São Francisco.
613
00:45:08,689 --> 00:45:10,088
Eu tenho que me mover rápido.
614
00:45:10,090 --> 00:45:12,924
Por que você não me acolhe
você mesmo, Sr. West?
615
00:45:12,926 --> 00:45:16,194
Ou talvez
Eu sou demais para você.
616
00:45:21,033 --> 00:45:22,768
Como eu disse, Artie,
617
00:45:22,770 --> 00:45:25,771
leve a senhora de volta
para São Francisco.
618
00:45:45,258 --> 00:45:49,127
Vamos, floco de neve.
Vamos sair daqui.
619
00:45:49,129 --> 00:45:52,398
Está ficando
muito lotado para mim.
620
00:46:09,315 --> 00:46:11,116
Bem-vindo.
621
00:46:11,118 --> 00:46:13,218
Você é verdadeiramente
a última pessoa
622
00:46:13,220 --> 00:46:15,387
eu esperava
para nos encontrarmos esta noite.
623
00:46:15,389 --> 00:46:19,324
Então Kuprin não é
o carrasco que você pensou.
624
00:46:19,326 --> 00:46:22,093
Você vence essa rodada.
625
00:46:25,364 --> 00:46:27,833
Agora, o que você propõe?
626
00:46:27,835 --> 00:46:30,302
eu proponho
627
00:46:30,304 --> 00:46:33,705
para colocar você
sob prisão.
628
00:46:33,707 --> 00:46:34,907
As acusações?
629
00:46:34,909 --> 00:46:37,075
Bem, o assassinato
de Millard Boyer.
630
00:46:37,077 --> 00:46:39,611
Ah, isso.
631
00:46:39,613 --> 00:46:42,514
Além de chantagem,
632
00:46:42,516 --> 00:46:45,150
extorsão.
633
00:47:41,340 --> 00:47:44,610
Mas você e Artie realmente
deixe-se enganar pensando
634
00:47:44,612 --> 00:47:47,445
você estava sendo enviado todo o
saída para a pequena e velha Sibéria?
635
00:47:47,447 --> 00:47:49,748
Sim, na época,
foi o que eu pensei. Hum-hm.
636
00:47:49,750 --> 00:47:52,651
Mas, quero dizer,
é simplesmente impossível
637
00:47:52,653 --> 00:47:54,285
enganando você desse jeito,
638
00:47:54,287 --> 00:47:57,455
fazendo você pensar que estava
em uma viagem marítima de um mês.
639
00:47:57,457 --> 00:48:00,025
Ah, acredite em mim,
queridas senhoras adoráveis,
640
00:48:00,027 --> 00:48:02,093
eles fizeram isso muito,
muito astutamente
641
00:48:02,095 --> 00:48:05,296
com uma coleção completa
de sons, imagens,
642
00:48:05,298 --> 00:48:07,733
movimentos, todos projetados
para nos fazer sentir
643
00:48:07,735 --> 00:48:09,467
estávamos certos
em alto mar.
644
00:48:09,469 --> 00:48:10,903
E eles só tinham
para fazer o seu ato
645
00:48:10,905 --> 00:48:13,939
as poucas vezes
saímos de um sono drogado.
646
00:48:13,941 --> 00:48:15,641
Mas o mais engraçado
647
00:48:15,643 --> 00:48:17,576
estava tendo Jim
em uma cadeira de barbeiro
648
00:48:17,578 --> 00:48:19,711
quando ele acordou,
como se tivessem acabado de se barbear
649
00:48:19,713 --> 00:48:21,914
um mês de duração
crescimento da barba.
650
00:48:21,916 --> 00:48:24,382
E por um barbeiro
que só poderia ter existido
651
00:48:24,384 --> 00:48:26,785
em um lugar como Sib-
652
00:48:26,787 --> 00:48:29,054
Uh, meninas,
alguém disse uma vez
653
00:48:29,056 --> 00:48:31,823
que uma imagem vale
mil palavras.
654
00:48:31,825 --> 00:48:34,026
Eu acho que isso foi
pequeno e velho Confúcio.
655
00:48:34,028 --> 00:48:35,594
Então foi.
656
00:48:35,596 --> 00:48:37,996
Uh-huh. Bem, de qualquer maneira,
Artie e eu
657
00:48:37,998 --> 00:48:39,898
estão prestes a mostrar a você
uma demonstração,
658
00:48:39,900 --> 00:48:42,968
para mostrar a vocês dois
como você pode ser enganado.
659
00:48:45,605 --> 00:48:50,208
Agora, meninas,
olhe para a esfera.
660
00:48:50,210 --> 00:48:51,810
Estamos prestes
para levar você
661
00:48:51,812 --> 00:48:56,014
para o maior evento social
do nosso tempo.
662
00:48:56,016 --> 00:48:58,383
Agora concentre-se.
663
00:48:58,385 --> 00:49:01,252
Concentre-se na bola.
664
00:49:01,254 --> 00:49:04,556
Concentrado.
665
00:49:05,391 --> 00:49:07,258
Concentrado.
666
00:49:09,528 --> 00:49:11,730
Concentrado.